Hukum Hak Cipta Lebanon: Membuka Jalan Menuju Integrasi – Pada bulan Maret 1999, Parlemen Lebanon memberlakukan undang-undang perlindungan hak cipta yang telah lama ditunggu-tunggu setelah empat tahun terhenti dan perdebatan sengit.
Undang-undang ini berlaku efektif pada tanggal 14 Juni 1999 dan membahas perlindungan kekayaan intelektual sastra dan artistik (“Undang-undang”). Sebelum berlakunya undang-undang baru ini, UU No. 2385 tanggal 17 Januari 1924 membahas masalah perlindungan hak cipta.
Undang-undang baru mencabut dan menggantikan ketentuan yang relevan dari undang-undang tahun 1924. Namun, Undang-undang hak cipta baru kemungkinan besar akan meningkatkan peluang Lebanon untuk mendapatkan aksesi yang mulus ke Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), sebuah proses yang dimulai Lebanon awal tahun ini.
Untuk itu, banyak ketentuan undang-undang baru tersebut dirancang untuk memenuhi persyaratan Perjanjian WTO tentang Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), karena mengatur tentang hak cipta dan hak terkait, yang perjanjiannya Lebanon akan terikat.
untuk setelah itu menyetujui WTO. TRIPS, pada gilirannya, Cakupan Perlindungan di Bawah Hukum Undang-Undang Hak Cipta melindungi semua produksi intelektual manusia yang dibuat sebelum dan setelah diberlakukan (Pasal 2 dan 98). Undang-undang tersebut secara khusus mengacu pada kategori karya berikut, sebagai contoh: idn poker 99
- Segala bentuk barang cetakan dan karya sastra, seni, dan ilmiah lainnya. Penulis, produsen, dan penerbit barang cetakan harus mengirimkan lima salinan dari karya cetakan tersebut ke Kementerian Kebudayaan dan Pendidikan Tinggi (Pasal 99). https://www.mustangcontracting.com/
- Karya yang disampaikan secara verbal seperti ceramah dan pidato.
- Karya audio, visual, fotografi, musik dan drama.
- Karya koreografi dan akting pantomim.
- Karya gambar, patung, ukiran, dekorasi, tenun dan litograf.
- Gambar dan gambar arsitektur.
- Program komputer.
- Peta, desain, denah, dan karya geografis, topografi, geometri, dan ilmiah tiga dimensi.
- Seni plastik.
- Karya tambahan seperti terjemahan, adaptasi, modifikasi dan pemilihan / pengaturan kelompok (Pasal 3).
Karya yang secara khusus dikecualikan dari perlindungan hukum adalah: buletin berita harian; hukum, keputusan, resolusi dan terjemahannya; putusan peradilan; pidato publik; pemikiran, data dan fakta ilmiah murni; dan semua karya seni warisan cerita rakyat (Pasal 4).
asalkan negara menawarkan timbal balik kepada penulis Lebanon atau produser audiovisual yang berdomisili atau berkantor pusat di Lebanon atau negara anggota konvensi Berne atau WIPO (Pasal 12). Selain itu, pekerjaan yang tercakup akan dilindungi, meskipun persyaratan kewarganegaraan di atas tidak dipenuhi, jika:
- mereka diterbitkan di Lebanon untuk pertama kalinya; atau
- mereka diterbitkan untuk pertama kalinya di negara bagian mana pun anggota konvensi Berne atau WIPO; atau
- diterbitkan untuk pertama kalinya di luar Lebanon dan setiap anggota negara yang disebutkan dalam kategori 2 di atas, dengan ketentuan bahwa mereka juga diterbitkan di Lebanon atau negara anggota terkait dalam waktu 30 hari setelah diterbitkan di negara lain (Pasal 13).
Persyaratan di atas untuk penulis dan karya sesuai dengan ketentuan Konvensi Berne, yang menyatakan bahwa orang yang berhak atas perlindungan adalah penulis yang berkewarganegaraan salah satu negara anggota atau yang memiliki kebiasaan tinggal di sana dan penulis yang bukan warga negara salah satu negara tersebut. negara anggota tetapi yang karyanya diterbitkan pertama kali atau bersamaan di sana.
Kepemilikan dan Hak
Di bawah undang-undang baru, kepemilikan suatu karya berada di tangan penciptanya segera setelah penciptaan (Pasal 5). Pemegang hak cipta menikmati hak finansial eksklusif untuk mengeksploitasi karyanya dan hak moral tertentu, termasuk hak untuk diakui atas karyanya,
hak untuk tetap anonim, dan hak untuk melarang modifikasi berbahaya pada karyanya (Pasal 14, 15 & 16). Banyak hak finansial yang diberikan oleh hukum meniru standar perlindungan minimum yang disyaratkan oleh Konvensi Berne.
Istilah umum perlindungan hak finansial adalah seumur hidup penulis ditambah 50 tahun setelah kematiannya (Pasal 49). Untuk karya bersama, perlindungan adalah seumur hidup rekan penulis ditambah 50 tahun setelah kematian rekan penulis terakhir yang masih hidup (Pasal 50).
Jangka waktu perlindungan hak finansial untuk karya kelompok (yang dibedakan dari karya bersama), karya audiovisual, karya yang diterbitkan dengan nama samaran, dan semua hak terkait adalah 50 tahun (Pasal 51, 52, 54,55, 56 & 57).
Penulis dapat melepaskan atau mengalihkan hak finansialnya untuk karya yang ada, tetapi ia tidak boleh membuang karya masa depannya atau hak moralnya, yang terakhir memiliki jangka waktu tidak terbatas dan hanya dapat ditransfer melalui warisan atau warisan (Pasal 16, 18, 22 dan 53).
Kontrak apa pun yang sepenuhnya atau sebagian melepaskan hak finansial seorang penulis untuk mengeksploitasi karyanya harus dibuat secara tertulis dan harus spesifik terkait dengan subjek, tempat dan waktu, kompensasi dan ketentuan.
Ada pengecualian tertentu untuk perlindungan dan hak di atas. Undang-undang mengizinkan setiap orang untuk menyalin karya yang sudah diterbitkan secara sah, tanpa persetujuan dari penulis, jika tujuannya adalah untuk penggunaan pribadi atau pribadi (yaitu, non-komersial),
asalkan penggunaan tersebut tidak merusak hak-hak lain dari pemegang hak cipta (Pasal 23 & 24). Undang-undang tersebut mengecualikan tindakan tertentu, seperti menyalin program komputer (kecuali dengan izin dan untuk tujuan cadangan jika terjadi kehilangan atau kerusakan) dan karya edisi terbatas, dari ranah pengecualian ini (Pasal 24).
Undang-undang juga menetapkan situasi tertentu lain di mana penyalinan suatu karya dapat dilakukan tanpa persetujuan dari penulis, seperti untuk tujuan pendidikan, untuk tujuan arsip, untuk digunakan dalam proses peradilan dan administrasi,
untuk digunakan oleh media informasi dan untuk dipajang di museum dan pameran (Pasal 25-34). Pengecualian di atas awalnya muncul dari kebutuhan pemerintah untuk memastikan bahwa siswa dan universitas dapat menyalin karya asli untuk keperluan pribadi dan pendidikan mereka. Tentu saja, pengecualian ini tidak dapat disalahgunakan dan bukannya tanpa batasan tertentu.
Hak Terkait
Hak terkait didefinisikan sebagai hak yang dimiliki oleh artis pertunjukan (misalnya, aktor, musisi, penyanyi, anggota orkestra, penari dan pemain sirkus), produser rekaman audio, penerbit dan lembaga penyiaran radio dan televisi, stasiun, perusahaan dan pihak berwenang (Artikel 1 & 35).
Undang-undang menetapkan hak-hak khusus yang dinikmati oleh masing-masing kategori pemegang hak cipta di bawah hukum dan kriteria untuk menikmati hak-hak ini. Seperti hak yang diberikan pada karya asli utama,
Perusahaan & Asosiasi Administrasi Hak Kolektif Agak unik untuk undang-undang hak cipta di wilayah tersebut, undang-undang hak cipta Lebanon yang baru memungkinkan penulis dan pemegang hak terkait untuk membentuk asosiasi atau perusahaan yang diberi wewenang melalui
surat kuasa untuk mengelola semua atau sebagian hak mereka dan mengumpulkan kompensasi yang timbul darinya (Pasal 58 & 59). Perusahaan atau asosiasi tersebut harus terdaftar di Kementerian Kebudayaan & Pendidikan Tinggi dan berada di bawah kendali dan kewenangan Kementerian ini.
Pendirian dan fungsi asosiasi dan perusahaan ini akan diatur oleh keputusan undang-undang (peraturan) yang akan dikeluarkan oleh Dewan Menteri atas usul Kementerian (Pasal 60, 61 & 66). Asosiasi dan perusahaan semacam itu akan memiliki wewenang untuk: (1) membuat kontrak dengan individu yang menggunakan karya dan menyetujui kompensasi untuk penggunaan tersebut, (2) mendistribusikan kompensasi kepada pemegang hak berdasarkan bagian pro rata dari penggunaan aktual mereka. kerja,
Penginapan Karya yang Dilindungi
Penempatan karya, rekaman suara, pertunjukan atau program radio atau televisi di Departemen Perlindungan Hak Cipta di Kementerian Ekonomi dan Perdagangan dianggap sebagai bukti kepemilikan suatu karya, meskipun tidak meyakinkan dan dapat dibantah (Pasal 76).
Aplikasi harus menyatakan informasi tertentu, seperti judul dan jenis karya, dan nama dan alamat penulis atau pemegang hak terkait atau pengajuan individu atas namanya, dan harus menyertakan 3 salinan karya atau subjek hak terkait.
Aplikasi tersebut juga harus menyertakan biaya pengajuan yang diminta, yang berkisar antara LL 20.000 – LL 175.000 (sekitar US $ 13 – $ 116) tergantung pada jenis pekerjaan yang diajukan. (Pasal 77-78).
Kerusakan dan Hukuman untuk Pelanggaran dan Pelanggaran Hukum Seperti disebutkan di atas, jika Lebanon berhasil dalam upayanya untuk menyetujui WTO, maka Lebanon terikat untuk mematuhi ketentuan TRIPS.
Selain memastikan perlindungan yang memadai atas hak kekayaan intelektual, TRIPS juga mewajibkan negara anggota untuk menerapkan mekanisme untuk menegakkan hak-hak ini dan undang-undang yang melindungi mereka. Lebih spesifik, TRIPS mensyaratkan bahwa anggota WTO menyediakan pemulihan sipil / administratif dan pemulihan pidana serta hukuman.
Sehubungan dengan upaya hukum sipil, undang-undang ini mengatur prosedur seperti perintah, pengenaan ganti rugi, penyitaan dan penghancuran barang yang melanggar dan tindakan sementara lainnya yang bertujuan untuk mencegah pelanggaran.
Tentu saja, aturan tentang proses hukum harus menjadi dasar dari solusi semacam itu. Berkenaan dengan upaya hukum pidana, TRIPS mengharuskan anggota WTO untuk mengatur prosedur pidana bagi yang disengaja, pemalsuan atau pembajakan komersial, minimal, dengan hukuman penjara dan / atau denda. Jika sesuai, anggota juga dapat mengizinkan penyitaan, penyitaan, dan penghancuran item yang melanggar.
Undang-undang hak cipta Lebanon yang baru berupaya untuk memenuhi persyaratan ini dalam memberikan tindakan pencegahan, ganti rugi / ganti rugi perdata, dan hukuman pidana. Pertama, undang-undang tersebut membahas masalah tindakan pencegahan.
Jika diantisipasi bahwa pelanggaran hak cipta atau hak terkait mungkin terjadi, undang-undang mengizinkan Hakim Urgent Matters, Ketua Pengadilan Tingkat Pertama (yaitu, pengadilan persidangan) dan / atau Jaksa Penuntut Umum, atas permintaan pihak terkait, untuk mengambil semua tindakan pencegahan yang diperlukan untuk mencegah terjadinya pelanggaran (Pasal 81).
Hakim Masalah Mendesak juga memiliki kekuasaan yang luas bahkan dalam suatu pelanggaran untuk mengambil tindakan seperti penyitaan materi yang melanggar, menyimpan materi yang melanggar sambil mempertahankannya dalam tahanan dan perintah terdakwa (Pasal 82-83).
Hukuman pidana untuk pelanggaran hukum memberikan denda antara sekitar $ 3.300 – $ 33.000 dan / atau kemungkinan hukuman penjara mulai dari 1 bulan hingga 3 tahun, tergantung pada pelanggarannya. Lebih khusus lagi, undang-undang tersebut memberlakukan hukuman berikut:
- Siapa pun yang memalsukan atau mengubah nama pada suatu karya atau dengan sengaja menyalin suatu karya atau dengan sengaja menjual karya yang disalin atau dipalsukan akan dikenakan hukuman 1 bulan – 3 tahun penjara dan / atau denda hingga LL 5 juta (sekitar $ 3.300) (Pasal 85).
- Setiap orang yang dengan sengaja melanggar hak pencipta atau hak terkait akan dikenakan 1 bulan – 3 tahun penjara dan / atau denda mulai dari LL5.000.000 – LL50.000.000 (sekitar $ 3.300 – $ 33.000), serta penutupan sementara kantor dan penghancuran materi yang melanggar (Pasal 86).
- Setiap orang yang mengimpor atau menjual atau menyewakan peralatan untuk digunakan dalam mendapatkan transmisi ilegal program radio atau televisi akan dikenakan hukuman penjara 1 bulan – 3 tahun dan / atau denda mulai dari LL5.000.000 – LL50.000.000.
Jika salah satu dari pelanggaran di atas telah terjadi, tindakan dapat dimulai oleh Jaksa Penuntut Umum sua sponte atau atas permintaan pihak yang dirugikan atau kepala Departemen Perlindungan Hak Cipta (Pasal 89). Selain itu, semua hukuman di atas dapat digandakan untuk pelanggar berulang.
Terakhir, undang-undang melarang pengimporan rekaman dan karya bajakan apa pun yang mendapat perlindungan hukum di Lebanon. Hal ini kemungkinan besar sebagai tanggapan atas tekanan besar yang diterima Lebanon dari perangkat lunak dan perusahaan teknologi lain yang ingin berinvestasi di Lebanon, tetapi mengkhawatirkan tingkat pembajakan yang tidak diatur yang sangat tinggi di kawasan itu secara umum. Berbagai sumber menunjukkan bahwa hingga 90% perangkat lunak di Lebanon adalah bajakan. Selain itu, menurut Federal Internasional dari Industri Fonografi, tingkat pembajakan untuk rekaman suara di Lebanon diperkirakan 50% dan bisa mencapai 70% untuk produksi internasional. Sesuai dengan undang-undang baru, setiap karya semacam itu akan disita di mana pun ditemukan (Pasal 91). Untuk tujuan ini, undang-undang mengizinkan polisi, petugas bea cukai, dan petugas Departemen Perlindungan Hak Cipta untuk mengidentifikasi karya yang dicurigai melanggar, mengambil stoknya dan mengambil contoh serta menyita barang bila perlu (Pasal 92). Dengan melakukan itu,
Kesimpulan
Mengingat masih bayi undang-undang ini, masih harus dilihat seberapa efektif pemerintah Lebanon dan otoritas kehakiman dalam menegakkan ketentuan undang-undang ini. Sampai saat ini, penegakan hukum sangat minim dan hanya terbatas pada beberapa penggerebekan mendadak dan denda terhadap toko musik dan komputer yang melanggar. Namun, harapannya adalah bahwa undang-undang hak cipta yang baru ini akan membantu mendorong investasi asing di Lebanon, membuka pintu untuk transfer teknologi.